1
00:00:05,333 --> 00:00:07,583
-Tem alguma ideia
quanta merda

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,333
seu garoto e seus companheiros
estão dentro?

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,167
-Testemunha diz
eles estavam negociando

4
00:00:11,167 --> 00:00:12,625
com um bando de xeques
o que parecia ser um banho de ouro.

5
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
-Banho de ouro.

6
00:00:13,625 --> 00:00:15,208
-Espalhe a palavra, odeie-os.

7
00:00:15,208 --> 00:00:18,042
A Festa do Chá do Chapeleiro Maluco
começará amanhã.

8
00:00:18,042 --> 00:00:19,458
(presos gritando)

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,958
(Dwyer)
-Vic Hill escapou.

10
00:00:20,958 --> 00:00:22,625
Tomou um guarda como refém
e organizou um motim.

11
00:00:22,625 --> 00:00:25,292
-Quando vocês dois sairiam?
-Há cerca de 37 minutos.

12
00:00:25,292 --> 00:00:26,667
-O que deu em você?

13
00:00:26,667 --> 00:00:28,083
-Ele acha que você colocou
os movimentos sobre ela.

14
00:00:28,083 --> 00:00:29,333
-Eu não estou colocando
os movimentos em Chloe.

15
00:00:29,333 --> 00:00:30,667
-Pise com cuidado.

16
00:00:30,667 --> 00:00:32,458
O elegante tem
uma dificuldade para você.

17
00:00:32,458 --> 00:00:34,250
-Claro que eu levo você
sério, Charlie.

18
00:00:34,250 --> 00:00:36,792
-Não, olha, eu... quero dizer...
dessa maneira.

19
00:00:36,792 --> 00:00:38,792
-Uh...

20
00:01:00,292 --> 00:01:02,292
(clique metálico)

21
00:01:28,667 --> 00:01:30,667
(ratos chiando)

22
00:01:33,542 --> 00:01:36,000
(música tema tocando)

23
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
(sirene tocando)

24
00:01:42,542 --> 00:01:45,583
(homem falando indistintamente)

25
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
(risos)

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,000
-Você deveria estar na prisão

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,417
terminando
o resto da sua frase.

28
00:02:07,417 --> 00:02:09,250
O que diabos você tem
foi e pronto?

29
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
-Acho que deveria perguntar a você
a mesma pergunta.

30
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
Minha velha senhora
tomando uma taça de vinho

31
00:02:13,375 --> 00:02:14,500
com meu antigo companheiro.

32
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Muito aconchegante.

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
-Só Vic Hill poderia pensar
dois amigos

34
00:02:17,500 --> 00:02:19,042
fazendo uma refeição juntos
precisa de mais explicações

35
00:02:19,042 --> 00:02:20,708
do que uma maldita fuga da prisão.

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
-Bem, a imaginação
não há muitas cercas para pular

37
00:02:22,333 --> 00:02:24,458
antes que fique selvagem,
se você sabe o que quero dizer.

38
00:02:24,458 --> 00:02:26,500
-Apenas respire, Vic.

39
00:02:26,500 --> 00:02:28,958
Lily foi presa ontem à noite,
e achamos melhor

40
00:02:28,958 --> 00:02:31,333
que ela não
voltar para casa sozinho.

41
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
-Preso?
Para que?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
-Não foi nada, você não
precisa se preocupar com isso.

43
00:02:34,583 --> 00:02:36,500
-Não, ele precisa saber, Lil.

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,708
Bob Fink plantou um atirador
em casa.

45
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Beliscou ela
sob uma falsa acusação de porte de arma.

46
00:02:41,458 --> 00:02:43,542
-Bob Fink?

47
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
Por que ele passou
as portas?

48
00:02:45,542 --> 00:02:47,042
-Não sei, Vic.

49
00:02:47,042 --> 00:02:48,333
Talvez ele pensasse que eu tinha
um ouvido para as fofocas.

50
00:02:48,333 --> 00:02:49,583
Este roubo de metais preciosos
pegou todo mundo

51
00:02:49,583 --> 00:02:51,417
irritou tudo de novo.

52
00:02:51,417 --> 00:02:55,083
-E você... tem ouvido
nas fofocas, Lil?

53
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Hum?

54
00:02:57,875 --> 00:03:02,208
-15 anos depois, e você está
ainda obcecado pelo ouro.

55
00:03:02,208 --> 00:03:04,000
Você nem me deu
um abraço.

56
00:03:10,333 --> 00:03:12,000
(porta abre)

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
-Ela já passou
o espremedor.

58
00:03:14,000 --> 00:03:16,458
Ela precisa do seu apoio, companheiro.

59
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
-Devo entender
que você está me aconselhando...

60
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
(soca a estante)

61
00:03:26,208 --> 00:03:27,958
...como falar com minha esposa?
-Não.

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,458
Não, de jeito nenhum, Vic.

63
00:03:30,458 --> 00:03:33,250
Eu só estou tentando manter
todo mundo feliz.

64
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
-Então faça exatamente isso, Norm.

65
00:03:35,333 --> 00:03:37,333
Mantenha-me feliz.

66
00:03:37,333 --> 00:03:38,667
Dê-me uma pista.

67
00:03:38,667 --> 00:03:42,125
Um cheiro para farejar minha pilha.

68
00:03:42,125 --> 00:03:46,167
-Você está perseguindo sombras, Vic.

69
00:03:46,167 --> 00:03:48,833
-Odeio eles?
-Vic?

70
00:03:48,833 --> 00:03:50,583
-Quer dar um passeio?

71
00:03:50,583 --> 00:03:54,292
-Nada como uma tarde
caminhe para dar clareza.

72
00:03:54,292 --> 00:03:56,292
O que você me diz, Normando?

73
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
(porta se fecha)

74
00:04:15,500 --> 00:04:16,875
(risos)

75
00:04:16,875 --> 00:04:19,167
-Esse é um trabalho de qualidade
fizemos nisso.

76
00:04:19,167 --> 00:04:20,750
-Ah, veja, isso não é
uma pergunta

77
00:04:20,750 --> 00:04:22,292
sobre qualidade, tio Dean.

78
00:04:22,292 --> 00:04:24,542
-Sim, mais uma pergunta
de portabilidade.

79
00:04:26,625 --> 00:04:29,125
-Você o quê?

80
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
-Movimentar-se?

81
00:04:31,125 --> 00:04:34,167
(Todos)
-Ah!

82
00:04:34,167 --> 00:04:37,667
-Veja, um banho é um pouco
difícil de se mover, não é?

83
00:04:37,667 --> 00:04:41,875
Mais, nós, uh...
vou precisar que seja fundido novamente.

84
00:04:44,042 --> 00:04:45,833
-Re-fundido?

85
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
(cachorro latindo,
crianças gritando lá fora)

86
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
O fu--

87
00:04:54,125 --> 00:04:57,500
Ah, nós faremos isso.

88
00:04:57,500 --> 00:05:00,042
Com uma condição.

89
00:05:00,042 --> 00:05:02,833
-Tudo bem.

90
00:05:02,833 --> 00:05:06,500
Quem eu tenho que
resolver desta vez?

91
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
(tosse mole)

92
00:05:07,792 --> 00:05:09,167
-Não, não!
Ei, não!

93
00:05:09,167 --> 00:05:11,500
Não, não!
(risos)

94
00:05:11,500 --> 00:05:14,458
Sem brigas desta vez,
Billy filho.

95
00:05:14,458 --> 00:05:15,583
Só uma pequena conversa.

96
00:05:15,583 --> 00:05:16,917
-Uma pequena conversa?

97
00:05:16,917 --> 00:05:18,917
♪ ♪

98
00:05:24,875 --> 00:05:27,917
-Ei, venha aqui.
Você está bem?

99
00:05:27,917 --> 00:05:29,708
Recebi a mensagem do Norman.

100
00:05:29,708 --> 00:05:31,042
Me disse Bob Fink
tinha prendido você.

101
00:05:31,042 --> 00:05:32,542
-Sim, temos

102
00:05:32,542 --> 00:05:34,500
problemas maiores que Fink
agora mesmo, Alberto.

103
00:05:34,500 --> 00:05:36,833
-Prossiga.

104
00:05:36,833 --> 00:05:39,750
-Seu pai saiu.

105
00:05:39,750 --> 00:05:41,500
-Ele saiu?
O que você quer dizer com ele está fora?

106
00:05:41,500 --> 00:05:43,583
-Como fora da prisão.

107
00:05:43,583 --> 00:05:46,333
Boliche
tão livre quanto um pássaro.

108
00:05:46,333 --> 00:05:51,000
Preso com Hate 'Em All
esta tarde.

109
00:05:51,000 --> 00:05:53,292
-Ele está quebrado
para conseguir o ouro.

110
00:05:53,292 --> 00:05:56,292
-Todas as estradas partem para Roma.

111
00:05:56,292 --> 00:05:58,083
Idiota egoísta.

112
00:05:58,083 --> 00:05:59,333
-Temos que contar a ele
nós conseguimos.

113
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
-Não, não, você não pode
faça isso, Alberto.

114
00:06:00,833 --> 00:06:02,625
-Por que?
-Ele não está pensando direito.

115
00:06:02,625 --> 00:06:04,333
Ele vai bagunçar tudo, e
ele vai levar você para baixo com ele.

116
00:06:04,333 --> 00:06:06,458
O que você tem que fazer

117
00:06:06,458 --> 00:06:08,500
é tirá-lo da rua,
apenas tire-o da rua.

118
00:06:08,500 --> 00:06:11,208
(passos se aproximando)
Sim?

119
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
Quem é esse?

120
00:06:14,458 --> 00:06:17,125
-Esta é Chloe Koen, mãe,
meu parceiro de negócios.

121
00:06:17,125 --> 00:06:19,500
-Ei, Sra. Hill.
É muito bom conhecer você.

122
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
-Desde quando você tem
um parceiro de negócios?

123
00:06:21,500 --> 00:06:24,167
-Chloe, conte-a.
Você seja legal.

124
00:06:24,167 --> 00:06:25,833
eu vou ter
uma olhada para ele.

125
00:06:25,833 --> 00:06:28,208
Há apenas um casal
lugares onde ele poderia estar.

126
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
(porta abre)

127
00:06:29,625 --> 00:06:32,667
-Então me diga, Chloé...

128
00:06:32,667 --> 00:06:35,042
O que exatamente
é a sua raquete?

129
00:06:35,042 --> 00:06:38,667
-Bem, eu... não tenho certeza
qual é a minha raquete, Sra. Hill.

130
00:06:38,667 --> 00:06:41,125
Acabei de ajudar
Albert com algumas conexões

131
00:06:41,125 --> 00:06:43,833
para ajudar a mover...

132
00:06:43,833 --> 00:06:47,292
A, uh... remessa.

133
00:06:47,292 --> 00:06:49,375
-Você é linda demais
para uma cerca.

134
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
-Eu não me vejo
como uma cerca.

135
00:06:51,583 --> 00:06:54,542
Mais como um facilitador.

136
00:06:54,542 --> 00:06:57,125
-E você está
um facilitador eficaz?

137
00:06:57,125 --> 00:06:59,417
-Uh-- Heh!

138
00:06:59,417 --> 00:07:01,917
Eu diria que estava
um trabalho em andamento.

139
00:07:01,917 --> 00:07:05,167
-E você pode realmente ajudar
Albert mova esta remessa,

140
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
ou você está apenas
mijando no vento

141
00:07:06,667 --> 00:07:08,833
como todo mundo
neste bairro?

142
00:07:08,833 --> 00:07:11,125
-Estou fazendo o meu melhor, Sra. Hill.

143
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
-Bem, eu preciso de você
fazer melhor, Chloe.

144
00:07:13,000 --> 00:07:16,208
Minha família está em apuros.

145
00:07:16,208 --> 00:07:19,250
♪ ♪

146
00:07:22,000 --> 00:07:23,833
-Uh!

147
00:07:23,833 --> 00:07:25,333
-O que você está fazendo aqui,
Mestre Carlos?

148
00:07:25,333 --> 00:07:29,500
-O que você é
fazendo aqui, pessoal?

149
00:07:29,500 --> 00:07:31,542
-Eu frequento a mansão
uma vez por mês

150
00:07:31,542 --> 00:07:33,583
para limpar as teias de aranha.

151
00:07:33,583 --> 00:07:37,167
-"O tempo vai se render adormecido

152
00:07:37,167 --> 00:07:41,083
"então os arco-íris de novas eras
pode surgir.

153
00:07:41,083 --> 00:07:44,167
Apesar do vazio
de você."

154
00:07:44,167 --> 00:07:45,833
(rindo)

155
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
-Acho que um banho quente
e uma muda de roupa para você.

156
00:07:48,208 --> 00:07:50,667
-Não posso tomar banho,
meu querido amigo.

157
00:07:50,667 --> 00:07:54,667
A banheira dourada desapareceu.

158
00:07:54,667 --> 00:07:55,875
Já se foi.

159
00:07:55,875 --> 00:07:57,708
-Banheira dourada, Mestre Charles?

160
00:07:57,708 --> 00:08:01,333
-Mmm, é atualmente
sendo re-fundido

161
00:08:01,333 --> 00:08:06,833
em um gigante, dourado,
busto brilhante de Albert Hill

162
00:08:06,833 --> 00:08:11,542
pelo tio Dean e seu clã
de artesãos ciganos.

163
00:08:11,542 --> 00:08:13,208
-O que diabos
você está falando?

164
00:08:13,208 --> 00:08:18,333
-Sh.
Eu falo segredos.

165
00:08:18,333 --> 00:08:21,750
Para Londres, pessoal.

166
00:08:21,750 --> 00:08:24,500
Todo esse ar country

167
00:08:24,500 --> 00:08:27,167
está começando a
reparar meus pulmões.

168
00:08:27,167 --> 00:08:30,500
♪ ♪

169
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Uau!

170
00:08:37,875 --> 00:08:40,542
-Pelo amor de Deus, Dwyer,
nenhum lugar é sagrado?

171
00:08:40,542 --> 00:08:42,125
-Desculpe, senhor, é Bob Fink.

172
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
Ele se tornou
uma responsabilidade total.

173
00:08:44,000 --> 00:08:46,958
Atirou em um estacionamento, matando
Padre John no processo.

174
00:08:46,958 --> 00:08:48,667
Então assume isso para si
beliscar Lily Hill

175
00:08:48,667 --> 00:08:50,167
sob uma acusação forjada de porte de arma.

176
00:08:50,167 --> 00:08:54,708
-Olha... Se o Fink quiser
para irritar o dia todo

177
00:08:54,708 --> 00:08:57,750
perseguindo B-listers, ele pode
prender o peixinho dourado da família

178
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
por tudo que me importa.

179
00:08:59,708 --> 00:09:02,708
-Ele está tramando alguma coisa, senhor.
Acho que ele tem uma pista.

180
00:09:05,667 --> 00:09:07,833
-Você tem uma unidade inteira

181
00:09:07,833 --> 00:09:10,417
do Esquadrão Voador
à sua disposição.

182
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
(fechos de velcro)

183
00:09:14,500 --> 00:09:17,125
Você precisa
uma cinta maior

184
00:09:17,125 --> 00:09:20,542
para resolver um problema
pequeno oficial?

185
00:09:20,542 --> 00:09:24,292
-Ah, não, o cinto que eu tenho
deve bastar, senhor.

186
00:09:28,333 --> 00:09:32,208
-Você precisa focar seu
atenção em encontrar Vic Hill.

187
00:09:32,208 --> 00:09:34,000
Se alguém puder nos liderar
para o ouro

188
00:09:34,000 --> 00:09:38,625
e ajude a quebrar isso
investigação, é ele.

189
00:09:38,625 --> 00:09:41,833
♪ ♪

190
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
-Sim, senhor.

191
00:09:45,375 --> 00:09:48,167
-Ei, Nas,
é Chloe Koen aqui.

192
00:09:48,167 --> 00:09:50,417
Tenho uma proposta de negócio

193
00:09:50,417 --> 00:09:52,375
que eu acho
você estará interessado.

194
00:09:52,375 --> 00:09:55,000
Me ligue de volta
quando você receber esta mensagem.

195
00:09:55,000 --> 00:09:57,625
Ok, fale logo.
Beijo beijo.

196
00:09:57,625 --> 00:10:00,625
♪ ♪

197
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
(homens grunhindo)

198
00:10:09,083 --> 00:10:13,125
-Para o mais próximo
casa pública, pessoal.

199
00:10:13,125 --> 00:10:14,417
-Absolutamente não.

200
00:10:14,417 --> 00:10:16,042
Estou levando você para casa
para ficar sóbrio.

201
00:10:16,042 --> 00:10:19,583
-Bem, isso não é
vai acontecer.

202
00:10:19,583 --> 00:10:22,333
Eu vou, ah...

203
00:10:22,333 --> 00:10:27,125
-O que você acha
você está fazendo?!

204
00:10:27,125 --> 00:10:28,958
-Anon, pessoal.

205
00:10:28,958 --> 00:10:32,167
-Mestre Carlos!
Volte aqui imediatamente!

206
00:10:32,167 --> 00:10:33,833
Mestre Carlos!

207
00:10:33,833 --> 00:10:37,500
-Aqui está ele.

208
00:10:37,500 --> 00:10:40,292
Senhora Cravo,
Billy Ayers.

209
00:10:57,833 --> 00:11:01,875
-Ainda mais parecido com ele de perto.

210
00:11:01,875 --> 00:11:04,708
-Uh...

211
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
O que é isso?

212
00:11:06,500 --> 00:11:07,833
-Este é o bate-papo.

213
00:11:07,833 --> 00:11:10,667
Eu vou, ah,
Vou deixar vocês com isso.

214
00:11:13,542 --> 00:11:16,875
-Sinto muito,

215
00:11:16,875 --> 00:11:20,792
mas eu te conheço?

216
00:11:20,792 --> 00:11:22,792
-Você sabe de mim.

217
00:11:28,292 --> 00:11:30,250
Rei Royston.

218
00:11:30,250 --> 00:11:32,417
-Como no meu velho?

219
00:11:32,417 --> 00:11:34,125
-Eh.

220
00:11:34,125 --> 00:11:35,833
-E ele?

221
00:11:35,833 --> 00:11:38,042
-Temo que sou eu

222
00:11:38,042 --> 00:11:41,917
isso acabou com ele, rapaz.

223
00:11:41,917 --> 00:11:46,042
Como em... cortado em tiras.

224
00:11:48,167 --> 00:11:51,375
-Bem, que bom para você.

225
00:11:51,375 --> 00:11:53,750
Tenho certeza que ele mereceu.

226
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
-Billy!
Espere!

227
00:12:07,292 --> 00:12:08,542
(rolhas de champanhe)

228
00:12:08,542 --> 00:12:10,583
(todos torcendo)

229
00:12:13,000 --> 00:12:18,167
-Então...o caminhão desce
o sapo e o sapo...

230
00:12:18,167 --> 00:12:20,583
Atinge a faixa de espinhos--
Pop pop pop pop pop!

231
00:12:20,583 --> 00:12:24,125
Pneus rasgados como
cheddar fique à vontade...

232
00:12:26,208 --> 00:12:29,625
Eu corro até o motorista
todos galo e touros

233
00:12:29,625 --> 00:12:33,625
quando ele puxa um aquecedor.

234
00:12:33,625 --> 00:12:38,167
Sticks dos barris
bem na minha corrida de barco...

235
00:12:38,167 --> 00:12:40,250
Mas fui rápido demais para ele.

236
00:12:40,250 --> 00:12:43,208
Eu bato no aquecedor
de suas bandas alemãs,

237
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
balance-o para ele,

238
00:12:45,000 --> 00:12:47,542
e ele armadilhas de pônei
em seu Alan Wickers.

239
00:12:49,833 --> 00:12:51,458
(risos)

240
00:12:51,458 --> 00:12:52,958
-Procure no YouTube, cara.

241
00:12:52,958 --> 00:12:57,833
Está tudo lá
em plena glória digital.

242
00:12:57,833 --> 00:13:00,083
-Posso tirar uma foto com você?

243
00:13:00,083 --> 00:13:03,167
Eu nunca conheci uma vida real
gangster antes.

244
00:13:03,167 --> 00:13:07,500
-Bem, agora você tem.

245
00:13:07,500 --> 00:13:10,000
É tudo Dom Pérignon

246
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
e viagens ao Rio
de agora em diante, querido.

247
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
(porta se abre com barulho)

248
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
(Dean exala, funga)

249
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
-Ela está morrendo, você sabe.

250
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
(clique mais leve)

251
00:13:27,167 --> 00:13:29,167
-Vergonha.

252
00:13:33,500 --> 00:13:35,958
-Tudo o que ela quer é uma palavrinha.

253
00:13:35,958 --> 00:13:38,667
Fale sobre os velhos tempos.

254
00:13:38,667 --> 00:13:41,500
-Não, eu sei tudo
Eu preciso saber.

255
00:13:41,500 --> 00:13:44,583
-Vou contar aos meninos
parar de fundir então.

256
00:13:44,583 --> 00:13:47,167
Eu vou?

257
00:13:47,167 --> 00:13:49,167
Certo.

258
00:13:55,417 --> 00:13:57,708
-O que você acha
ela quer falar?

259
00:13:57,708 --> 00:13:59,833
-Como devo saber?

260
00:13:59,833 --> 00:14:02,500
Gloat, provavelmente.

261
00:14:02,500 --> 00:14:04,708
Ouça, meus pais,

262
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
não importa como você diga,

263
00:14:06,625 --> 00:14:09,542
eles saem
parecendo idiotas.

264
00:14:09,542 --> 00:14:12,125
Um par
de idiotas irresponsáveis.

265
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Transa aleatória,
querido na soleira da porta,

266
00:14:14,000 --> 00:14:17,625
e um pikey morto, e ela é
aquele que o matou.

267
00:14:17,625 --> 00:14:22,500
Ah, isso é uma história de merda.

268
00:14:22,500 --> 00:14:24,542
-Quer saber o que eu acho?

269
00:14:24,542 --> 00:14:26,917
-Aqui vamos nós.
-Acho que combina com você.

270
00:14:26,917 --> 00:14:29,625
Tendo uma meia-boca
ideia de tudo isso.

271
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
-Sim, e como é isso então?

272
00:14:31,333 --> 00:14:33,292
-Porque enquanto você não estiver
amarrado a algo sólido,

273
00:14:33,292 --> 00:14:37,375
Billy Ayers, você pode
vá embora quando quiser.

274
00:14:42,542 --> 00:14:45,000
(ambos rindo)

275
00:14:45,000 --> 00:14:47,667
-Depois de você.

276
00:14:47,667 --> 00:14:51,792
Ah, eu amo o que você fez
com o lugar, boneca.

277
00:14:51,792 --> 00:14:53,500
-Você pode se mudar
se você quiser.

278
00:14:53,500 --> 00:14:55,208
Poderia fazer
com um toque de homem duro.

279
00:14:55,208 --> 00:14:58,917
-Seja rude em não fazer isso.

280
00:14:58,917 --> 00:15:01,167
-Bem, bem, bem.

281
00:15:01,167 --> 00:15:05,292
Olha o que o gatinho
arrastado para dentro.

282
00:15:05,292 --> 00:15:08,875
-Ah, Deus.
Você não de novo.

283
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
-Aperte o cinto, Charlie.

284
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Você terá uma jornada difícil.

285
00:15:21,125 --> 00:15:23,167
(o motor dá partida)

286
00:15:31,667 --> 00:15:34,667
(fingir que está roncando, gemendo)

287
00:15:39,833 --> 00:15:42,083
-Muito sutil.

288
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
-Lá está ele.

289
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
-Ah, Alberto,
meu filho e herdeiro!

290
00:15:47,000 --> 00:15:48,958
-Pai.

291
00:15:48,958 --> 00:15:50,750
-Você sabe, você é
um engenhoso, você sabe.

292
00:15:50,750 --> 00:15:52,292
Como você nos encontrou, Albert?

293
00:15:52,292 --> 00:15:53,958
-Chame isso de um palpite fundamentado.

294
00:15:53,958 --> 00:15:56,250
-Oh, ele está meio baleado
seu garoto, não é?

295
00:15:56,250 --> 00:15:58,333
-Sim, a maçã
não cai

296
00:15:58,333 --> 00:15:59,958
longe da árvore, Hate 'Em.

297
00:15:59,958 --> 00:16:01,750
-Não é verdade.

298
00:16:01,750 --> 00:16:05,167
-Venha aqui, garoto.
Dê-me um abraço.

299
00:16:05,167 --> 00:16:07,000
(rindo)

300
00:16:07,000 --> 00:16:08,750
Vamos, me dê um abraço.

301
00:16:08,750 --> 00:16:13,500
Oh! Ah.

302
00:16:13,500 --> 00:16:17,708
Eu sinto a tensão
de 15 anos de perda

303
00:16:17,708 --> 00:16:20,250
em seu abraço, garoto.

304
00:16:20,250 --> 00:16:21,583
-Você está meio cortado.

305
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
-Oh, bem, isso está incorreto,

306
00:16:23,000 --> 00:16:25,458
porque estou intoxicado

307
00:16:25,458 --> 00:16:27,833
na possibilidade.

308
00:16:27,833 --> 00:16:31,708
(rindo)

309
00:16:31,708 --> 00:16:33,333
-Ah!
-Venha aqui.

310
00:16:33,333 --> 00:16:35,542
Desça aqui.
Vamos, aqui, assim.

311
00:16:35,542 --> 00:16:38,542
Agora você, venha aqui.

312
00:16:38,542 --> 00:16:40,583
-Então qual é a ideia de você
saindo da prisão?

313
00:16:40,583 --> 00:16:42,625
Eh, você conhece a mamãe
preocupado doente.

314
00:16:42,625 --> 00:16:44,125
-Sua mãe parece bem
para mim, Alberto.

315
00:16:44,125 --> 00:16:46,708
Na verdade, ela é
positivamente inventado.

316
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
-Sim, bem, por que você não
volte para a casa de Norman

317
00:16:48,208 --> 00:16:49,667
e deite-se
por um pouquinho, né?

318
00:16:49,667 --> 00:16:51,167
-Ah, fique quieto?
Acho que não, filho.

319
00:16:51,167 --> 00:16:52,667
Eu mesmo e odeio-os,
temos coisas para fazer.

320
00:16:52,667 --> 00:16:54,542
Isso não está certo,
meu fiel corcel?

321
00:16:54,542 --> 00:16:58,167
-Certo, sim, nosso calendário
estão lotados.

322
00:16:58,167 --> 00:17:01,792
(ambos suspiram)

323
00:17:01,792 --> 00:17:04,500
-Que coisas?
-Você sabe.

324
00:17:04,500 --> 00:17:07,917
Pote de ouro, fim de
o arco-íris e tudo mais.

325
00:17:07,917 --> 00:17:11,375
Você ouviu alguma coisa sobre aqueles
chances que o impulsionaram?

326
00:17:11,375 --> 00:17:13,167
-Sim.

327
00:17:13,167 --> 00:17:16,917
-Você tem sua carapaça
perto do fio, né, garoto?

328
00:17:16,917 --> 00:17:18,625
-Eu não sei de nada.

329
00:17:18,625 --> 00:17:21,292
Provavelmente fora do país
e vendido agora, não é?

330
00:17:21,292 --> 00:17:22,375
-Não!
-Ah, não, discordo.

331
00:17:22,375 --> 00:17:24,083
-Não?
-Vendido? Não.

332
00:17:24,083 --> 00:17:25,708
-Eu discordo,
você vê, porque...

333
00:17:25,708 --> 00:17:27,333
(cheirando)

334
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
-Eu posso sentir o cheiro.
Está perto.

335
00:17:30,333 --> 00:17:32,208
-Muito perto.

336
00:17:32,208 --> 00:17:33,667
-Sim, bem, quem sabe, né?

337
00:17:33,667 --> 00:17:35,792
(Vic suspira)

338
00:17:35,792 --> 00:17:38,333
-Você sabe que vocês dois se destacam
como um par de grandes besteiras

339
00:17:38,333 --> 00:17:40,458
na parte de trás
de um cachorro bem pequeno, não é?

340
00:17:40,458 --> 00:17:41,667
Por que você não faz você mesmo
um favor

341
00:17:41,667 --> 00:17:43,583
e pegue sua bunda
até a casa do Norman

342
00:17:43,583 --> 00:17:45,125
e dê a mamãe uma coisa a menos
para se preocupar, né?

343
00:17:45,125 --> 00:17:47,083
-Não faça o da sua mãe
preocupa-se com você mesmo, garoto.

344
00:17:47,083 --> 00:17:49,667
Você nunca crescerá.

345
00:17:49,667 --> 00:17:52,458
-Oi, Albert--
Alberto, onde você vai?

346
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
-Fique, fique!
Teremos um shandy.

347
00:17:55,083 --> 00:17:57,917
(gritos sobrepostos)

348
00:18:05,042 --> 00:18:08,708
-Esquadrão Voador.
Merda.

349
00:18:23,542 --> 00:18:25,583
(expira)

350
00:18:25,583 --> 00:18:27,292
-Mãe, eu o encontrei.

351
00:18:27,292 --> 00:18:29,833
-Onde ele está?
Ele está bem?

352
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
-Ele está bem.
Ele está no Spieler.

353
00:18:31,583 --> 00:18:33,375
Há dois... dois não marcados
fora do revestimento da junta.

354
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Parece Heavy Mob.

355
00:18:34,792 --> 00:18:35,875
-Temos que pegá-lo
fora de lá agora.

356
00:18:35,875 --> 00:18:37,875
(telefone celular apita)

357
00:18:45,250 --> 00:18:46,875
♪ ♪

358
00:18:46,875 --> 00:18:50,833
(Vic e Hate 'Em conversando)

359
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
(Chloe e Lily rindo)

360
00:18:59,333 --> 00:19:01,958
-Espero que você tenha repreendido ele...
-Eu fiz!

361
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
-Dê uma olhada nesses dois.

362
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
-Eu iria com aquele
à esquerda.

363
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
-Ela te comeria vivo, cara.

364
00:19:07,500 --> 00:19:08,667
-Se algum dia eu pegar ele
bufando corneta

365
00:19:08,667 --> 00:19:10,333
fora dos peitos daquele pássaro novamente,

366
00:19:10,333 --> 00:19:12,500
eu cortaria e colocaria

367
00:19:12,500 --> 00:19:14,583
na carne picada, eu vou.

368
00:19:14,583 --> 00:19:18,583
(Odeio eles e Vic conversando)

369
00:19:18,583 --> 00:19:20,208
-Pai, precisamos pegar você
fora daqui agora.

370
00:19:20,208 --> 00:19:21,667
Tem gente à paisana lá fora.
-Tem certeza, filho?

371
00:19:21,667 --> 00:19:23,125
-Sim, tenho certeza.
Vamos.

372
00:19:23,125 --> 00:19:25,125
Eu tenho uma van funcionando
no beco.

373
00:19:25,125 --> 00:19:29,250
(Vic e Hate 'Em gritando)

374
00:19:29,250 --> 00:19:33,042
-Espere por mim, espere por mim!
Ei, espere... Ufa!

375
00:19:33,042 --> 00:19:37,833
(os gritos continuam)

376
00:19:37,833 --> 00:19:39,208
-Vocês dois olham
um pouco suspeito.

377
00:19:39,208 --> 00:19:40,833
Espreitando por aí
como um casal de pedófilos.

378
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
O que você está fazendo então, hein?

379
00:19:42,333 --> 00:19:43,667
-Vou te contar uma coisa
eles estão fazendo, Shell.

380
00:19:43,667 --> 00:19:47,708
Eles estão esperando por nós,
não são, rapazes?

381
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
-Não, pai, espere.
Vá devagar, vá devagar.

382
00:19:49,833 --> 00:19:51,625
Vá devagar, vá devagar.

383
00:19:51,625 --> 00:19:53,917
(risos à distância)

384
00:19:53,917 --> 00:19:56,250
-Ei, espere, oi!

385
00:19:56,250 --> 00:19:57,708
-Não, não!
-Sem chance.

386
00:19:57,708 --> 00:20:00,792
(sobreposição de gritos
e rindo)

387
00:20:00,792 --> 00:20:02,792
-Mova-se.

388
00:20:08,292 --> 00:20:09,708
-Ai!

389
00:20:09,708 --> 00:20:12,167
Vic, eu acho
Fui picado.

390
00:20:12,167 --> 00:20:14,833
(arma de dardo dispara)
-Ai! Eu também.

391
00:20:14,833 --> 00:20:18,208
Oh, eles estão sujos, imundos
nos explodiu, Hate 'Em!

392
00:20:18,208 --> 00:20:20,042
-Ah, eles me fizeram
de novo, Vic!

393
00:20:20,042 --> 00:20:23,667
-Ei!
-Pai, entre na van.

394
00:20:23,667 --> 00:20:27,000
-Ah!

395
00:20:27,000 --> 00:20:30,417
Eddie?

396
00:20:30,417 --> 00:20:32,500
Alberto?

397
00:20:32,500 --> 00:20:35,333
-Desculpe.

398
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
-Ah!

399
00:20:36,958 --> 00:20:39,917
-Oh, ele está me tocando,
ele está me tocando!

400
00:20:39,917 --> 00:20:41,917
-Odeio eles?

401
00:20:46,875 --> 00:20:50,000
-Alberto?
Espere por mim!

402
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
(o motor dá partida)

403
00:20:51,833 --> 00:20:54,917
Vic! Vic! Vic!

404
00:20:54,917 --> 00:20:56,333
(gritos sobrepostos)

405
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
-Você é tão safado!

406
00:20:58,000 --> 00:21:00,250
-Jonsey, Jonesy!
Não é isso...

407
00:21:03,333 --> 00:21:04,875
-Odeio todos eles, Henry.

408
00:21:04,875 --> 00:21:07,167
-Sair!
Mova-se, mova-se!

409
00:21:07,167 --> 00:21:10,542
-Vic!

410
00:21:10,542 --> 00:21:12,583
Espere por mim.

411
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
-Muito duro, cara!

412
00:21:23,375 --> 00:21:25,333
-Merda!
-Volte para o carro.

413
00:21:33,208 --> 00:21:35,542
Porra!

414
00:21:35,542 --> 00:21:37,542
(Vic inspira e suspira)

415
00:21:41,000 --> 00:21:45,458
-Então... é isso que
chegou, hein?

416
00:21:45,458 --> 00:21:48,000
Baleado e amarrado
pela minha própria família.

417
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
-O que você espera?

418
00:21:49,500 --> 00:21:50,625
É a única maneira que poderíamos
fazer você ouvir.

419
00:21:50,625 --> 00:21:52,042
-Você me escuta, Albert.

420
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
Você se une agora,
ou então me ajude Deus,

421
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
Eu vou rasgar você
outro idiota!

422
00:21:54,750 --> 00:21:57,125
-Pelo amor de Deus,
cala a boca, Vitor!

423
00:21:57,125 --> 00:22:00,583
Apenas cale a boca!

424
00:22:00,583 --> 00:22:02,708
Deixe-me sozinho com
seu pai, por favor, Albert.

425
00:22:02,708 --> 00:22:03,917
-Não, vou ficar aqui
com você.

426
00:22:03,917 --> 00:22:06,542
-Eu preciso conversar
para seu pai sozinho.

427
00:22:06,542 --> 00:22:08,750
Prossiga.

428
00:22:08,750 --> 00:22:10,750
(cachorro latindo lá fora)

429
00:22:14,750 --> 00:22:17,292
-Vamos ouvir, Lily.
Sou todo ouvidos.

430
00:22:25,417 --> 00:22:28,458
-Tudo que eu sempre quis...

431
00:22:28,458 --> 00:22:31,333
é ter você de volta em casa.

432
00:22:31,333 --> 00:22:34,667
Você não entende?

433
00:22:34,667 --> 00:22:36,125
-Então me desamarre.

434
00:22:36,125 --> 00:22:38,125
Deixe-me mostrar a você
o que posso fazer pela minha família.

435
00:22:38,125 --> 00:22:40,500
-Você é um merda, tudo nos é útil
na prisão, Vic.

436
00:22:40,500 --> 00:22:42,667
-Ah, então eu estou maluco
uso por 15 anos.

437
00:22:42,667 --> 00:22:46,000
-A moeda cai.
-Eu paguei meu preço.

438
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
É hora de coletar.

439
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
-E o preço
eu e Albert pagamos, hein?

440
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
E todos esses anos

441
00:22:53,250 --> 00:22:55,042
aquele menino nunca teve pai?

442
00:22:55,042 --> 00:22:57,000
E eu nunca tive marido?

443
00:22:57,000 --> 00:23:00,083
-Sinto muito
sobre isso, Lily.

444
00:23:00,083 --> 00:23:02,083
Se você me desamarrar,

445
00:23:02,083 --> 00:23:05,500
Eu prometo a você que vou
faça as pazes com vocês dois.

446
00:23:05,500 --> 00:23:07,667
-O que nos é devido

447
00:23:07,667 --> 00:23:12,125
não pode ser pesado
em ouro, Vic.

448
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
(pássaros gritando)

449
00:23:16,333 --> 00:23:19,333
-Não me deixe
amarrado aqui, Lily Hill!

450
00:23:19,333 --> 00:23:22,500
-Você vai ficar nessa cadeira

451
00:23:22,500 --> 00:23:24,583
até você desenvolver um cérebro

452
00:23:24,583 --> 00:23:27,208
ou uma consciência, Victor Hill.

453
00:23:27,208 --> 00:23:29,083
Eu ficaria feliz com qualquer um.

454
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
-Lírio.

455
00:23:33,292 --> 00:23:34,542
Lírio!

456
00:23:34,542 --> 00:23:35,833
(porta fecha e trava)

457
00:23:35,833 --> 00:23:38,667
Lírio!

458
00:23:38,667 --> 00:23:40,667
(porta abre e fecha)

459
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
-Tudo bem então.

460
00:23:52,458 --> 00:23:55,667
Vamos ouvir.

461
00:23:55,667 --> 00:23:58,333
-Espero que você saiba
sua múmia era cantora.

462
00:23:58,333 --> 00:24:01,958
♪ ♪

463
00:24:01,958 --> 00:24:03,792
(homem grunhe)

464
00:24:03,792 --> 00:24:05,792
♪ ♪

465
00:24:12,833 --> 00:24:15,542
-Eh, Romeu e Julieta
não é, mas...

466
00:24:15,542 --> 00:24:17,542
tem uma certa classe.

467
00:24:17,542 --> 00:24:21,042
-Sim, bem, até mesmo um caloteiro
tem seus momentos.

468
00:24:21,042 --> 00:24:24,042
-Ah, sim, você provavelmente pensou
ela era uma vagabunda bêbada

469
00:24:24,042 --> 00:24:27,500
e ele estava lá
roubar o ônibus da turnê, hein?

470
00:24:27,500 --> 00:24:30,333
Bem, talvez eu tenha começado
rumores nesse sentido.

471
00:24:30,333 --> 00:24:34,958
-Bem, isso não
muda alguma coisa, não é?

472
00:24:34,958 --> 00:24:37,292
-Ele teve seus avisos.
Ele conhecia o que estava em jogo.

473
00:24:37,292 --> 00:24:39,125
(funga)

474
00:24:39,125 --> 00:24:42,125
-A promessa de casamento foi cumprida
quando ainda éramos crianças.

475
00:24:46,167 --> 00:24:48,167
Pergunte isso a você, amor.

476
00:24:48,167 --> 00:24:51,458
Por que você acha que ele arriscou
tudo naquela manhã?

477
00:24:51,458 --> 00:24:53,625
Você deve ter se perguntado.

478
00:24:53,625 --> 00:24:57,292
Tudo o que ele precisava fazer era ir embora
sua mãe sozinha por cinco minutos,

479
00:24:57,292 --> 00:24:59,875
me encontre no altar,
ele ainda estaria vivo.

480
00:24:59,875 --> 00:25:01,625
(Bete gritando)

481
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
-Está tudo bem.
É isso, querido.

482
00:25:04,458 --> 00:25:07,500
(bebê chorando)

483
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
-Bêbado, teimoso.

484
00:25:12,875 --> 00:25:16,208
Como devo saber?

485
00:25:16,208 --> 00:25:18,500
-Ele me enviou isso.

486
00:25:18,500 --> 00:25:22,500
Na noite anterior--

487
00:25:22,500 --> 00:25:25,458
Ah.

488
00:25:25,458 --> 00:25:28,000
Poético pequeno desgraçado,
não foi?

489
00:25:29,917 --> 00:25:33,542
-"Sinto muito, mas foda-se,

490
00:25:33,542 --> 00:25:35,375
Eu a amo."

491
00:25:38,708 --> 00:25:41,125
Isso não ajuda.

492
00:25:41,125 --> 00:25:44,625
E isso não acontece
mudar nada.

493
00:25:44,625 --> 00:25:48,375
Crie raízes.
Tome uma posição.

494
00:25:48,375 --> 00:25:50,167
(Bete soluçando)

495
00:25:50,167 --> 00:25:54,083
-Leve isso a sério.

496
00:25:54,083 --> 00:25:57,125
♪ ♪

497
00:25:59,458 --> 00:26:03,333
Toda aquela besteira de conto de fadas.

498
00:26:03,333 --> 00:26:04,792
Foi o que o matou.

499
00:26:04,792 --> 00:26:07,667
-Aah!

500
00:26:07,667 --> 00:26:10,667
(grunhindo e gritando)

501
00:26:16,958 --> 00:26:20,708
-Não.
Não, seu idiota!

502
00:26:20,708 --> 00:26:23,083
O que o matou
estava enviando uma mensagem de desculpas

503
00:26:23,083 --> 00:26:24,583
para alguém
que não sabia ler!

504
00:26:39,208 --> 00:26:42,208
(soluçando)

505
00:26:44,833 --> 00:26:46,833
-Seu bastardo!

506
00:26:59,750 --> 00:27:02,667
-Bem, eu fiquei aqui
em qualquer lugar.

507
00:27:02,667 --> 00:27:04,833
E eu te digo, Billy,
é uma vida fácil.

508
00:27:04,833 --> 00:27:08,333
Televisão por satélite,
Spa para pés BaByliss,

509
00:27:08,333 --> 00:27:10,708
e acesso a todos
barco dos sonhos no acampamento.

510
00:27:10,708 --> 00:27:14,375
Mas às vezes, Billy,
às vezes...

511
00:27:14,375 --> 00:27:17,167
A coisa mais difícil
é a melhor coisa, sabe?

512
00:27:17,167 --> 00:27:19,667
Eu aprendi isso ao mesmo tempo
como eu ABC.

513
00:27:22,500 --> 00:27:24,833
Ele fez a escolha certa.

514
00:27:28,667 --> 00:27:31,125
Me desculpe
Eu estraguei tudo para ele,

515
00:27:31,125 --> 00:27:33,500
e eu queria
dizer isso antes...

516
00:27:36,917 --> 00:27:38,583
Eu não--

517
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
(risada triste)

518
00:28:24,250 --> 00:28:27,750
-Ah...
Não é adorável, Charlie?

519
00:28:27,750 --> 00:28:29,833
Conhecendo um ao outro
um pouco melhor

520
00:28:29,833 --> 00:28:31,500
sobre um pouco de peixe cru.

521
00:28:31,500 --> 00:28:32,708
-Que diabos
você quer de mim,

522
00:28:32,708 --> 00:28:34,667
você é um lunático?

523
00:28:34,667 --> 00:28:36,042
-Você sabe exatamente o que eu quero.

524
00:28:36,042 --> 00:28:37,667
Mas cansei de perguntar,

525
00:28:37,667 --> 00:28:40,042
então vou deixar você
voluntarie a informação

526
00:28:40,042 --> 00:28:41,333
no seu bom momento.

527
00:28:41,333 --> 00:28:44,000
-Você não vai conseguir nada de mim.

528
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
-Você acha
seu amigo Albert Hill

529
00:28:45,875 --> 00:28:47,958
levaria o mesmo
punição para você?

530
00:28:47,958 --> 00:28:50,833
-Eu faço.
O dobro.

531
00:28:50,833 --> 00:28:53,958
-Bem, onde ele está, Charlie?

532
00:28:53,958 --> 00:28:55,792
Você é quem está amarrado
no chão

533
00:28:55,792 --> 00:28:58,000
como um cachorro espancado.

534
00:28:58,000 --> 00:28:59,375
Você é quem está prestes a conseguir

535
00:28:59,375 --> 00:29:00,792
cada um e cada
um dos seus dentes

536
00:29:00,792 --> 00:29:04,083
chutado
sua nobre garganta.

537
00:29:04,083 --> 00:29:08,625
E seu melhor amigo,
talvez seu único amigo,

538
00:29:08,625 --> 00:29:13,500
não está em lugar nenhum para ser visto.

539
00:29:13,500 --> 00:29:15,208
(inala)

540
00:29:15,208 --> 00:29:16,833
Você pode querer considerar

541
00:29:16,833 --> 00:29:19,250
re-manteiga seu pão companheiro.

542
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Aham.

543
00:29:28,542 --> 00:29:31,333
Aviso justo, companheiro.

544
00:29:31,333 --> 00:29:33,917
As coisas vão ficar
muito pior

545
00:29:33,917 --> 00:29:36,417
antes que melhorem.

546
00:29:36,417 --> 00:29:38,417
-Ah, Deus.

547
00:29:40,458 --> 00:29:43,208
(telefone celular toca)

548
00:29:43,208 --> 00:29:46,292
-Nós o pegamos.
-Tive?

549
00:29:46,292 --> 00:29:47,833
No pretérito,

550
00:29:47,833 --> 00:29:50,417
como em: "Nós não
tem ele?"

551
00:29:50,417 --> 00:29:53,292
-Ele passou
a rede, senhor.

552
00:29:53,292 --> 00:29:55,458
-Longe de mim

553
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
chamar a atenção
para o auto-evidente,

554
00:29:57,875 --> 00:30:00,417
mas nesta era
de igualdade de oportunidades,

555
00:30:00,417 --> 00:30:03,833
eu estava muito
ansioso

556
00:30:03,833 --> 00:30:06,333
para provar os pessimistas
errado na minha...

557
00:30:06,333 --> 00:30:09,667
<i>recomendar uma mulher</i>
para liderar o Esquadrão Voador.

558
00:30:09,667 --> 00:30:11,500
-Eu fui o melhor candidato
para o trabalho.

559
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
-Bem, isso é
onde diferimos, Dwyer.

560
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Eu acho que o melhor candidato
para o trabalho

561
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
estaria à altura da tarefa
de rastreamento

562
00:30:18,000 --> 00:30:20,833
um artista de longa data
sua data de validade

563
00:30:20,833 --> 00:30:22,875
e seus oito pés
Bushwhacker neandertal

564
00:30:22,875 --> 00:30:25,333
sem permitir...

565
00:30:25,333 --> 00:30:27,458
escapar da rede.

566
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
-Eu posso explicar, senhor...

567
00:30:28,958 --> 00:30:31,167
-Um momento, por favor, Dwyer.

568
00:30:46,000 --> 00:30:48,958
Se você não bloquear

569
00:30:48,958 --> 00:30:52,833
Vic Hill, Dwyer, eu irei.

570
00:30:52,833 --> 00:30:56,125
E então de que adianta
eu teria por você?

571
00:30:56,125 --> 00:30:58,125
-É isso, senhor.

572
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
-Certo.

573
00:31:27,708 --> 00:31:29,042
Vic.

574
00:31:29,042 --> 00:31:31,458
(Vic grunhe)

575
00:31:31,458 --> 00:31:32,792
-Você está bem?

576
00:31:32,792 --> 00:31:34,708
-Tendo uma bola,
obrigado por perguntar.

577
00:31:39,833 --> 00:31:42,250
-Eu sinto por você, Vic.
Verdadeiramente.

578
00:31:42,250 --> 00:31:44,333
-Eh.

579
00:31:44,333 --> 00:31:45,667
-Não consigo imaginar estar longe

580
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
de uma...linda família
como o seu

581
00:31:48,083 --> 00:31:50,000
todos esses anos.

582
00:31:50,000 --> 00:31:52,833
Isso teria me despedaçado.

583
00:31:52,833 --> 00:31:56,042
-Cada segundo
de todos os dias.

584
00:32:02,250 --> 00:32:04,583
(torcendo a tampa da garrafa)

585
00:32:04,583 --> 00:32:06,208
(boné faz barulho)

586
00:32:06,208 --> 00:32:07,833
(derramamento de líquido)

587
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
-Aqui.

588
00:32:19,417 --> 00:32:21,917
(Vic grunhe)

589
00:32:21,917 --> 00:32:23,625
-Hum. Ahh.

590
00:32:29,417 --> 00:32:32,333
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, Norma?

591
00:32:32,333 --> 00:32:33,500
(Norm exala)

592
00:32:33,500 --> 00:32:35,000
-Uau. Ei!

593
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Deve estar empurrando
30 anos agora.

594
00:32:37,000 --> 00:32:39,875
(Vic ri)

595
00:32:39,875 --> 00:32:42,708
-Nós arrombamos algumas portas
antigamente, né, amigo?

596
00:32:42,708 --> 00:32:44,208
(ambos riem)

597
00:32:44,208 --> 00:32:46,708
-Mais que portas, Vic.

598
00:32:46,708 --> 00:32:49,333
(Vic respira profundamente)

599
00:32:49,333 --> 00:32:52,000
-Eu decepcionei todos vocês.

600
00:32:52,000 --> 00:32:54,167
Eu sei disso agora.

601
00:32:54,167 --> 00:32:56,292
(Vic exala)

602
00:32:56,292 --> 00:32:58,833
-Eu quero consertar isso.

603
00:32:58,833 --> 00:33:01,167
Para Lílian.

604
00:33:01,167 --> 00:33:03,292
Para Alberto.

605
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Para você, Norma.

606
00:33:05,333 --> 00:33:07,167
-Para mim?

607
00:33:07,167 --> 00:33:09,458
-Bem, vamos encarar.

608
00:33:09,458 --> 00:33:13,333
As coisas não têm sido fáceis
para você

609
00:33:13,333 --> 00:33:15,167
nos últimos 15 anos também.

610
00:33:15,167 --> 00:33:18,125
Fiquei de fora da sua bunda
quando fui roubado.

611
00:33:18,125 --> 00:33:20,875
Sinto-me responsável por isso.

612
00:33:20,875 --> 00:33:23,292
-Bem...

613
00:33:23,292 --> 00:33:25,875
Não tem sido fácil.

614
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
(Vic exala)

615
00:33:28,250 --> 00:33:31,042
-Me solte, velho amigo.

616
00:33:31,042 --> 00:33:34,167
Deixe-me consertar as coisas.

617
00:33:34,167 --> 00:33:36,167
Para todos nós.

618
00:33:39,333 --> 00:33:41,667
-Bem, esse ouro é...

619
00:33:41,667 --> 00:33:45,125
tão meu quanto é
de qualquer um.

620
00:33:45,125 --> 00:33:46,958
Certo, Vic?

621
00:33:46,958 --> 00:33:49,333
-Mais do que a maioria, Norm.

622
00:34:02,333 --> 00:34:03,667
(Vic exala)

623
00:34:03,667 --> 00:34:06,042
(cordas desamarradas)

624
00:34:06,042 --> 00:34:08,042
-Ahh.

625
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
(grunhido)

626
00:34:15,500 --> 00:34:19,375
Ah! Ahh!

627
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
-Tenha sorte, Vic.

628
00:34:21,333 --> 00:34:23,500
-A sorte é dos perdedores, Norm.

629
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
(clica a língua)

630
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
(porta abre)

631
00:34:50,500 --> 00:34:54,500
-Escute, eu-- É possível
que eu tenho...

632
00:34:54,500 --> 00:34:56,750
foi, tipo...

633
00:34:59,375 --> 00:35:03,875
Mantendo você
à distância do braço ou algo assim.

634
00:35:03,875 --> 00:35:06,167
Para...

635
00:35:06,167 --> 00:35:10,000
Pelas razões erradas.

636
00:35:10,000 --> 00:35:14,375
Estou tão acostumada apenas...

637
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
-Movimento-sobre-capacidade?

638
00:35:19,375 --> 00:35:22,208
-Movimento-sobre-capacidade.

639
00:35:26,208 --> 00:35:28,667
-Então...
talvez devêssemos apenas

640
00:35:28,667 --> 00:35:31,833
fique parado um pouco.

641
00:35:31,833 --> 00:35:34,208
Veja se cabe.

642
00:35:34,208 --> 00:35:36,875
-Sim.

643
00:35:36,875 --> 00:35:38,708
-Sim.

644
00:35:38,708 --> 00:35:40,708
♪ ♪

645
00:35:54,958 --> 00:35:58,542
<i>♪ Você continua se mudando</i>
e sai, garota ♪

646
00:35:58,542 --> 00:35:59,917
♪ Continue... ♪

647
00:36:01,750 --> 00:36:04,292
(água pingando)

648
00:36:04,292 --> 00:36:06,875
-Seu dono é um idiota,
você sabe disso?

649
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
Ahh.

650
00:36:09,708 --> 00:36:12,833
Ah, Scooter...

651
00:36:12,833 --> 00:36:14,667
Eu acho que é possível
Eu posso ter engatilhado

652
00:36:14,667 --> 00:36:17,333
de uma forma sem precedentes
de certa forma.

653
00:36:17,333 --> 00:36:19,375
(cachorro choraminga)

654
00:36:19,375 --> 00:36:20,833
(Charlie exala)

655
00:36:20,833 --> 00:36:25,125
-Lembre-me de pedir desculpas
para Chloe e Albert.

656
00:36:25,125 --> 00:36:27,375
Se algum dia eu
saia daqui vivo.

657
00:36:27,375 --> 00:36:30,000
-Ok, Nas, isso é ótimo.

658
00:36:30,000 --> 00:36:32,292
Deixe-me saber
seus planos de viagem

659
00:36:32,292 --> 00:36:34,958
e vamos dar certo
todos os detalhes.

660
00:36:34,958 --> 00:36:36,250
OK.

661
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
Tchau.

662
00:36:39,750 --> 00:36:41,750
Sim!

663
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
-O que vocês são
animado?

664
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
-Nas Stone está chegando
para Londres amanhã de manhã.

665
00:36:46,667 --> 00:36:47,833
-Ele é mesmo?

666
00:36:47,833 --> 00:36:49,375
E estamos felizes
sobre isso por quê?

667
00:36:49,375 --> 00:36:51,458
-Ele quer o resto
do ouro, Albert.

668
00:36:51,458 --> 00:36:53,375
-Como todo o resto.

669
00:36:53,375 --> 00:36:55,542
-Eu tenho que ser competitivo
com o preço.

670
00:36:55,542 --> 00:36:58,500
15% de desconto
para a compra em massa.

671
00:36:58,500 --> 00:37:02,000
Espero que esteja tudo bem, mas ele diz
ele vai levar tudo.

672
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
-Sim, não,
isso é mais do que bom.

673
00:37:04,000 --> 00:37:05,667
Isso é brilhante!

674
00:37:05,667 --> 00:37:08,833
(Chloe ri)

675
00:37:08,833 --> 00:37:11,292
(porta abre)

676
00:37:11,292 --> 00:37:12,583
(Lírio)
-Alberto!

677
00:37:12,583 --> 00:37:15,125
-Sim?
E aí?

678
00:37:15,125 --> 00:37:16,500
-Ele se foi.
-O que quer dizer com ele se foi?

679
00:37:16,500 --> 00:37:20,042
-Seu pai, ele se foi!

680
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
-Ah!
(talheres de talheres)

681
00:37:31,208 --> 00:37:33,208
-Ufa! Não!

682
00:37:38,083 --> 00:37:39,750
-Merda!
-Unh.

683
00:37:39,750 --> 00:37:42,333
-Você já pensou em usar
a passadeira?

684
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
(homem gemendo)

685
00:37:47,333 --> 00:37:49,708
Pode ser benéfico
para sua saúde, companheiro.

686
00:37:52,292 --> 00:37:54,958
Vi?

687
00:37:54,958 --> 00:37:57,958
-Prumo?

688
00:37:57,958 --> 00:37:59,750
Vou arrancar sua cabeça!

689
00:37:59,750 --> 00:38:02,167
-Pise no freio, Vic.

690
00:38:02,167 --> 00:38:04,208
Você não gostaria de agredir
um oficial da lei

691
00:38:04,208 --> 00:38:06,375
acima de tudo
você está enfrentando no momento.

692
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
-Você não é a lei, Bob.
Você nunca foi.

693
00:38:08,250 --> 00:38:11,917
-Seja eu ou não,
combinou bem com você uma vez.

694
00:38:11,917 --> 00:38:14,375
(Vic ri)

695
00:38:14,375 --> 00:38:17,542
-15 anos eu me perguntei.

696
00:38:17,542 --> 00:38:21,250
Por que?
Por que você fez isso, Bob?

697
00:38:21,250 --> 00:38:23,708
O ouro.

698
00:38:23,708 --> 00:38:26,792
Corte decente reservado para você.

699
00:38:26,792 --> 00:38:30,542
Por que você me enganou?!

700
00:38:30,542 --> 00:38:34,167
-Eu poderia fingir que era
a promessa de um corte maior.

701
00:38:34,167 --> 00:38:36,625
Eu poderia fingir o distintivo
ainda valia a pena

702
00:38:36,625 --> 00:38:40,125
naquela época, mas você sabe
a verdade, Vic?

703
00:38:40,125 --> 00:38:43,667
Eles me levaram para tomar uma cerveja.

704
00:38:43,667 --> 00:38:46,083
Detetives do Esquadrão Voador
e latão.

705
00:38:46,083 --> 00:38:49,292
Eles agiram como se eu fosse uma tripulação.

706
00:38:49,292 --> 00:38:50,625
Tão simples.

707
00:38:50,625 --> 00:38:52,292
Para vocês,
Eu só estava sempre...

708
00:38:52,292 --> 00:38:56,583
-Grama conveniente.

709
00:38:56,583 --> 00:38:59,667
Por que você está incomodando minha família?

710
00:38:59,667 --> 00:39:01,917
Rastreando Albert,
prendendo Lily.

711
00:39:01,917 --> 00:39:03,583
O que você quer?

712
00:39:03,583 --> 00:39:05,500
-Você sabe o que.

713
00:39:05,500 --> 00:39:08,042
A mesma coisa que você.

714
00:39:08,042 --> 00:39:10,333
-Não.

715
00:39:10,333 --> 00:39:12,292
É mais que o ouro
não é, Bob?

716
00:39:12,292 --> 00:39:15,958
O fato é que não é realmente
o ouro que você quer, não é?

717
00:39:15,958 --> 00:39:19,000
-Então você me conta, Vic.
O que é?

718
00:39:19,000 --> 00:39:22,667
O que é que eu quero?

719
00:39:22,667 --> 00:39:25,833
-Direito de se gabar.

720
00:39:25,833 --> 00:39:26,833
Orgulho.

721
00:39:26,833 --> 00:39:28,958
(sirene passando)

722
00:39:28,958 --> 00:39:31,167
Chupe um pouco desse veneno
dentro de você.

723
00:39:31,167 --> 00:39:34,250
Mostre a todos
quem é o esperto, certo?

724
00:39:34,250 --> 00:39:36,417
Eu vejo você.

725
00:39:36,417 --> 00:39:38,917
-Eu coloquei você...

726
00:39:38,917 --> 00:39:41,583
Eu coloquei você nas melhores pontuações
da sua carreira.

727
00:39:41,583 --> 00:39:46,333
Eu fiz Vic Hill.
Meu!

728
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Tudo que você tinha que fazer

729
00:39:47,833 --> 00:39:51,708
foi só mostrar um pouquinho
de apreciação.

730
00:39:51,708 --> 00:39:53,792
-Ah!

731
00:39:53,792 --> 00:39:56,458
O peixe frio e sangrento
que só queria um abraço.

732
00:39:56,458 --> 00:39:58,292
Você nos vendeu para o Sweeney

733
00:39:58,292 --> 00:40:00,292
só porque
eles fingiram gostar de você.

734
00:40:00,292 --> 00:40:01,833
Primeira chance que tiveram,

735
00:40:01,833 --> 00:40:03,167
eles levantaram você
fora do caminho e tudo.

736
00:40:03,167 --> 00:40:04,458
Você sabe por que,
você sabe por quê?

737
00:40:04,458 --> 00:40:06,458
-Me esclareça, Vic.

738
00:40:06,458 --> 00:40:08,125
-Porque você é um sinistro
Bollock, um comerciante fodido

739
00:40:08,125 --> 00:40:09,917
que ninguém quer na festa.

740
00:40:09,917 --> 00:40:11,833
É porque
você não pode ser confiável

741
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
com brinquedos de meninos grandes.

742
00:40:20,042 --> 00:40:23,583
-Você tem razão.

743
00:40:23,583 --> 00:40:26,875
Eu sou um homem muito triste.

744
00:40:26,875 --> 00:40:32,042
Sou um homem muito solitário.

745
00:40:32,042 --> 00:40:34,042
Não como você.

746
00:40:34,042 --> 00:40:37,833
Cercado por
sua amorosa família.

747
00:40:37,833 --> 00:40:39,583
Onde eles estão mesmo?

748
00:40:39,583 --> 00:40:41,792
Algumas pessoas
só não aprecio

749
00:40:41,792 --> 00:40:43,000
o que eles já têm.

750
00:40:43,000 --> 00:40:44,292
Eles são cegos demais para ver

751
00:40:44,292 --> 00:40:47,125
o que está logo abaixo
seus narizes.

752
00:40:47,125 --> 00:40:49,375
-Oh.

753
00:40:49,375 --> 00:40:52,083
Você sabe de uma coisa.

754
00:40:52,083 --> 00:40:54,917
Você tem uma pista
no metal, não é, hmm?

755
00:40:54,917 --> 00:40:56,417
-Você só precisa perguntar, Vic.

756
00:40:56,417 --> 00:40:57,958
Eu vou te dar uma dica.
Campo de jogo nivelado.

757
00:40:57,958 --> 00:40:59,833
Que vença o melhor
e tudo isso.

758
00:40:59,833 --> 00:41:03,417
Tudo que você precisa fazer
é dizer "por favor".

759
00:41:03,417 --> 00:41:04,500
(Vic ri)

760
00:41:04,500 --> 00:41:05,875
-Tipo, você disse, orgulho.

761
00:41:05,875 --> 00:41:07,333
Você me rouba o meu.
Em vez disso, ficarei com o seu.

762
00:41:07,333 --> 00:41:09,833
-O ouro é meu!

763
00:41:09,833 --> 00:41:12,500
E eu não vou querer nenhum viscoso
merda de dois Bobs, pegue-o

764
00:41:12,500 --> 00:41:14,167
porque ninguém
já o abracei!

765
00:41:17,042 --> 00:41:19,958
-Você não sabe, não é?

766
00:41:19,958 --> 00:41:21,792
Você não tem ideia.

767
00:41:21,792 --> 00:41:24,250
-Sabe o quê?

768
00:41:31,292 --> 00:41:33,292
-Bang.

769
00:41:39,292 --> 00:41:42,625
Você abraçou seu garoto
ultimamente, Vic?

770
00:41:42,625 --> 00:41:45,875
Você acha que ele confia em você
com os brinquedos de menino grande?

771
00:41:51,250 --> 00:41:53,250
(porta do carro fecha,
partida do motor)

772
00:42:00,833 --> 00:42:02,333
-Alberto?

773
00:42:02,333 --> 00:42:04,417
♪ Larguem suas armas ♪

774
00:42:04,417 --> 00:42:06,500
♪ Largaram suas armas ♪

775
00:42:06,500 --> 00:42:08,625
♪ Em nome do amor ♪

776
00:42:08,625 --> 00:42:10,792
♪ Eu coloquei minhas mãos para cima ♪

777
00:42:10,792 --> 00:42:13,792
♪ ♪

778
00:42:19,417 --> 00:42:21,208
♪ O jogo nunca vai me salvar ♪

779
00:42:21,208 --> 00:42:23,417
<i>♪ Eu corro por aí</i>
com os homens errados por dias ♪

780
00:42:23,417 --> 00:42:25,833
<i>♪ Estou procurando por tudo isso</i>
é preciso ficar desperdiçado ♪

781
00:42:25,833 --> 00:42:27,833
♪ ♪


